From: J. Wiehe (j.wiehe@sympatico.ca)
Date: Sun Feb 06 2005 - 07:08:13 PST
Hi Ron,
I will take a stab at it.
Warning my German sucks badly.
" Eye says it bettern than eye rights it or readn its ".
Or, " Ich gespeaks es besser dan ich schreiben kann oder
lazen tut ".
My attemps at translation will be below what you want done.
Once again there is no warranty implied or offered as to the
accruracy of my translation.
Jim Wiehe
j.wiehe@sympatico.ca
----- Original Message -----
From: "Ron" <rojoha@adelphia.net>
To: "Military Vehicles Mailing List" <mil-veh@mil-veh.org>
Sent: Sunday, February 06, 2005 8:26 AM
Subject: [MV] Fw: Some HMVs on film, but....
>
> ----- Original Message -----
> From: Ron
> To: Military Vehicles Mailing List
> Sent: 05 February, 2005 19:47
> Subject: Some HMVs on film, but....
>
>
>>
>
> Orange and Blue label, written in German, French, and Some English :
> Nur bei völliger Dunkel heit öffnen! Nouvrir quen obscurite parafaite! Open
> only in complete darkness!)
> I.G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft AGFA Berlin SO 36 Made in
> Germany Fabrication Alemana
> 17/10 d DIN
> Isopan
> Feinkorn
> Kleinbildfilm
> Höchst lichtoffrei Non halten
> Extremement anti halo
> 5 x 17 m
> 398 6770
> 29
These are film processing instructions ?
>
> On a piece of tape on the reel is written in ballpoint pen in English:
> Belgium- Dunkirk
> German-French Peace Treaty
> Rescue at Sea
>
> On the reel:
> Agfa
> Made in German
> Vorn-front
>
> From frames on the first 10 feet or so:
> Saftey AGFA Sicher Heits Film
>
> Die Entscheidung marschiert.
> Stationen der deutschen Sieges
> Durch die vernichtenden Angriffe von Heer und Luftwaffe schliesst sich der
> Ring und den Armeen der Franzosen, Englander und Belgier in Flandren und
> Nordfrankreich
This reads like a news reporters sound bite. ( Propaganda ) ??
" The story continues or unfolds.. ", the attack from the army & air force is circling
around the armies of the French, English , & Belgium in Flanders and North France.
>
>
>
> 3rd REEL: Brown Speckle Bakelight or plastic case/can
> From frames on the first 10 feet or so:
> Tobruck
>
> Tobruck ist die starkste Festnung Nordafrikas.
> Umfangrede Befestigungswerke shutzen den hatfenplatz.
> Womans hand pointing at a map
Another sound bite or news report ?
Tobruk is our strongest fortress or base in North Africa.
Many fortifications are in place to protect the base.
>
> Any help or suggestions would be appreciated.
> TIA, Ronzo
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat May 07 2005 - 20:39:50 PDT